1
00:05:17,986 --> 00:05:20,906
Xotiningiz kiyinadi
binafsha libos.

2
00:05:22,615 --> 00:05:25,025
Kolibrini qidiring.

3
00:07:40,128 --> 00:07:41,548
Do'stlar, hamkasblar...

4
00:07:41,712 --> 00:07:44,222
...va uni shunday deb o'ylaganlar
mening tasavvurimning mahsulidir...

5
00:07:45,049 --> 00:07:47,339
...tanishtirsam maylimi,
Parijdan butun yo'lgacha ...

6
00:07:47,426 --> 00:07:48,796
va butunlay ko'kdan ...

7
00:07:48,886 --> 00:07:51,216
mening ajoyib, ajoyib erim!

8
00:07:54,684 --> 00:07:56,894
Men u tiqilib qolgan deb o'yladim
Frantsiya abadiy!

9
00:07:57,728 --> 00:07:58,978
Demak, bu haqiqat.

10
00:07:59,063 --> 00:08:00,313
Siz bor ekansiz!

11
00:08:02,191 --> 00:08:04,071
Oh, Moris, bizda qancha vaqt bor?

12
00:08:04,277 --> 00:08:06,147
Kompaniya menga olti haftalik ta'til berdi.

13
00:08:06,946 --> 00:08:09,236
Olti hafta? Bu bir umr!

14
00:08:10,491 --> 00:08:13,201
Bilasizmi, Kristina hech qachon to'xtamaydi
siz haqingizda gaplashmoqda.

15
00:08:13,327 --> 00:08:14,407
Hamma yaxshi narsalarga umid qilaman.

16
00:08:14,704 --> 00:08:16,004
Hammasi ajoyib.

17
00:08:16,581 --> 00:08:19,251
Oh, jahannam, endi men ajoyib bo'lishim kerak.

18
00:08:21,544 --> 00:08:22,754
Xonimlar va janoblar...

19
00:08:22,837 --> 00:08:24,707
Men xotinimni ko'p oylardan beri ko'rmadim.

20
00:08:25,047 --> 00:08:27,757
Meni kechirishingizni bilaman
agar uni uyiga olib ketsam...

21
00:08:29,594 --> 00:08:31,394
...tanishimizni yangilashimiz kerak.

22
00:08:32,221 --> 00:08:33,561
Men sizga bir oz pul berishim kerak.

23
00:08:33,764 --> 00:08:36,814
Yo'q. Bor, bor.
Biz hisobni hal qilamiz.

24
00:08:36,976 --> 00:08:39,346
Siz borib, muddati o'tgan hisobingizni to'laysiz
eringiz bilan.

25
00:08:42,773 --> 00:08:44,443
Moris.
Sizning ajoyib xotiningiz bor.

26
00:08:44,775 --> 00:08:46,735
Qachonki qaror topsangiz,
hammamiz uchrashishimiz kerak.

27
00:08:46,861 --> 00:08:48,451
Siz bizga hamma narsani aytib berishingiz mumkin
fosfat qazib olish.

28
00:08:48,779 --> 00:08:50,069
Men buni intiqlik bilan kutaman.

29
00:11:04,248 --> 00:11:06,668
Endi siz shu yerdasiz, men sizni ko'rsatishim mumkin.

30
00:11:41,118 --> 00:11:43,118
Men ishlaganman
unga oylar davomida.

31
00:11:45,122 --> 00:11:46,212
Keling, eshitaylik.

32
00:11:47,124 --> 00:11:48,424
Bu shunday edi.

33
00:18:45,292 --> 00:18:46,882
Ajoyib massa bo'ldi...

34
00:18:47,044 --> 00:18:48,304
...yaxshi va'z ham.

35
00:18:48,921 --> 00:18:51,471
Unga taklifnoma oldingizmi?
Hali elchining partiyasiga?

36
00:18:51,840 --> 00:18:53,090
Biz buning ustida ishlayapmiz.

37
00:18:53,175 --> 00:18:55,215
Biz hukumat bilan uchrashamiz
odamlar keyingi hafta kechki ovqat uchun.

38
00:18:55,344 --> 00:18:56,684
Siz kelishingiz kerak.

39
00:18:59,056 --> 00:19:00,596
Uning yuziga qarang.

40
00:19:00,808 --> 00:19:02,598
O'sha soxta tabassum.

41
00:19:03,018 --> 00:19:04,268
Moris unchalik xushmuomala emas.

42
00:19:04,394 --> 00:19:06,234
Biz buni ayollar uchun qilamiz, shundaymi?

43
00:19:07,397 --> 00:19:10,727
Yaxshi. Keyingi haftagacha.

44
00:19:22,913 --> 00:19:25,963
Sizda hamma Vichy borga o'xshaydi
Sizning sehringiz ostida, Bern xonim.

45
00:19:30,963 --> 00:19:32,923
Ortingga o'gir va tabassum qil, Quebécois.

46
00:19:42,850 --> 00:19:44,600
Nemis ofitseri soat o'nda.

47
00:19:44,601 --> 00:19:46,441
Nemis ofitseri soat o'nda.
Men uni taniyman deb o'ylayman.

48
00:19:47,020 --> 00:19:49,310
U Abverga biriktirilgan edi.

49
00:19:49,314 --> 00:19:50,524
U Abverga biriktirilgan edi.
Marselda.

50
00:19:51,149 --> 00:19:52,729
Bir marta u meni so'roqqa tutdi.

51
00:19:54,945 --> 00:19:56,655
U sizni ko'rmagan.
U qog'ozini o'qiydi.

52
00:20:17,467 --> 00:20:18,677
Bu u ekanligiga ishonchingiz komilmi?

53
00:20:20,929 --> 00:20:21,929
Haqiqatan ham aniqmi?

54
00:20:22,139 --> 00:20:23,769
60% ishonch.

55
00:20:51,335 --> 00:20:53,495
Meni Vichiga olib boring
Politsiya komissarligi.

56
00:20:53,629 --> 00:20:54,629
Tezda.

57
00:20:56,089 --> 00:20:57,299
Ha... Men ushlab turaman.

58
00:21:44,888 --> 00:21:46,888
Kimdir bo‘g‘ayotganga o‘xshaydi
orqaga.

59
00:22:22,092 --> 00:22:23,972
Moris, do'stim Vinsent bilan tanishing ...

60
00:22:24,052 --> 00:22:26,142
...u ham Parijdan.

61
00:22:27,931 --> 00:22:28,931
Sevgilim!

62
00:22:29,266 --> 00:22:30,266
Men zerikdim.

63
00:22:30,851 --> 00:22:31,941
Men bilan raqsga tushing.

64
00:22:32,477 --> 00:22:34,187
Siz mutlaqo aqldan ozgansiz, Bern xonim.

65
00:22:34,312 --> 00:22:35,062
Ha.

66
00:22:35,188 --> 00:22:37,728
Siz borliq bilan qila olasiz
bir oz aqldan ozgan.

67
00:22:45,574 --> 00:22:46,584
Zo'r o'yin bo'ldi.

68
00:22:47,409 --> 00:22:48,659
Unga ehtiyot bo'ling.

69
00:22:54,416 --> 00:22:56,786
Ko'p hasadgo'y yigitlar menga berishadi
yomon ko'z.

70
00:23:00,172 --> 00:23:02,382
Chunki ular bilishadi
Men senga oshiqman.

71
00:23:04,926 --> 00:23:06,336
Bu juda aniq.

72
00:29:29,602 --> 00:29:30,692
Siz uzoq kutdingizmi?

73
00:29:43,032 --> 00:29:44,992
Mana, Xobar sizni hozir ko'radi.

74
00:30:25,241 --> 00:30:28,831
Xotiningiz olib kelishi mumkinligini so'radi
ertaga elchi baliga.

75
00:30:28,912 --> 00:30:30,752
Ha, lekin...

76
00:30:31,080 --> 00:30:32,920
...agar bu muammo bo'lsa, men tushunaman.

77
00:30:46,596 --> 00:30:48,426
Men haqimda nima deysiz?

78
00:30:48,598 --> 00:30:51,308
Meni sharmanda qilmang.
Siz kelasiz va bu ham.

79
00:31:13,206 --> 00:31:14,746
Shuffle, janob Bern.

80
00:31:17,043 --> 00:31:18,923
Yuqori karta g'alaba qozonadi.

81
00:31:59,085 --> 00:32:02,335
Endi kesing, janob Bern.
Sizning erkinligingiz uchun.

82
00:32:30,366 --> 00:32:31,366
Juda yomon.

83
00:32:31,534 --> 00:32:33,494
Siz uchun poker yo'q.

84
00:32:52,764 --> 00:32:54,064
Janob Bern...

85
00:32:54,140 --> 00:32:58,060
...kimyoviy formulani yozing
fosfat uchun, iltimos.

86
00:37:59,862 --> 00:38:01,492
Ko'rinishing juda latofatli.

87
00:38:23,010 --> 00:38:24,800
Soat 8:32.

88
00:38:25,054 --> 00:38:27,144
Uch daqiqagacha
chalg'itish.

89
00:38:37,733 --> 00:38:40,993
Bunday vaziyatda men buni topaman
kulgili narsa haqida o'ylash foydalidir.

90
00:38:44,949 --> 00:38:46,199
Tabassum yoki biror narsa.

91
00:38:48,411 --> 00:38:49,951
Ko'rinishing juda latofatli.

92
00:38:51,706 --> 00:38:52,996
Buni menga allaqachon aytdingiz.

93
00:38:56,877 --> 00:38:58,087
Hatto meni ko'ra olasizmi?

94
00:39:00,589 --> 00:39:01,589
Unchalik emas.

95
00:39:24,363 --> 00:39:26,033
- Ah. Siz ikkingiz.

96
00:39:26,032 --> 00:39:26,702
- Ah. Siz ikkingiz.
- Hayrli kech.

97
00:39:26,824 --> 00:39:28,084
Hayrli kech. Qalaysiz?

98
00:39:28,659 --> 00:39:30,079
Juda yaxshi, rahmat. Sizchi?

99
00:39:30,161 --> 00:39:31,161
Yomon emas.

100
00:39:32,997 --> 00:39:34,117
Shunday qilib...

101
00:39:35,458 --> 00:39:38,168
Demak... Bu juda yoqimli.

102
00:39:50,473 --> 00:39:51,813
U kechikdi.

103
00:49:03,859 --> 00:49:05,529
Anna...

104
00:49:05,527 --> 00:49:07,777
Anna... bu sizsiz.

105
01:15:49,796 --> 01:15:51,216
<i>Bu Marianna Beausejourmi?</i>

106
01:33:05,831 --> 01:33:08,081
Nima qilyapsan?
Nega dvigatelni o'chirdingiz?

107
01:33:08,334 --> 01:33:09,714
Pol Delamare qayerda?

108
01:33:10,586 --> 01:33:11,666
Pol Delamare???

109
01:33:11,963 --> 01:33:13,263
U qamoqda.

110
01:33:13,339 --> 01:33:13,919
Nima?

111
01:33:14,006 --> 01:33:15,416
Delamare qamoqda.

112
01:33:15,591 --> 01:33:16,881
Nima? Gestapo?

113
01:33:17,677 --> 01:33:19,177
Yo'q, mahalliy politsiya.

114
01:33:20,012 --> 01:33:21,562
Odatdagidek mast.

115
01:33:25,059 --> 01:33:26,389
Meni qamoqxonaga olib boring.

116
01:33:57,591 --> 01:33:58,801
Ichkarida qancha?

117
01:33:58,926 --> 01:34:00,546
Kechaning bu vaqti, faqat bitta.

118
01:34:29,081 --> 01:34:30,581
Men hech qanday muammoni xohlamayman!

119
01:34:32,126 --> 01:34:33,706
Pol Delamare qayerda?

120
01:34:34,587 --> 01:34:35,837
Uchinchi hujayra.

121
01:34:45,639 --> 01:34:47,479
Men hech qanday muammoni xohlamayman.

122
01:35:07,453 --> 01:35:08,503
Uni oching.

123
01:35:14,794 --> 01:35:16,464
Kechirasiz, janob Delamare.

124
01:35:16,462 --> 01:35:18,172
Kechirasiz, janob Delamare.
Men shoshib qoldim.

125
01:35:19,298 --> 01:35:21,088
Men aytmoqchi bo'lgan narsa juda sir.

126
01:35:24,428 --> 01:35:25,678
Siz inglizcha gapirasizmi?

127
01:35:25,971 --> 01:35:27,261
Yo'q. Nega?

128
01:36:45,968 --> 01:36:46,968
Krautlar!

129
01:37:09,909 --> 01:37:10,909
Qimirlamang.

130
01:37:15,748 --> 01:37:18,418
Kim Amerika sigaretlarini xohlaydi?

131
01:37:23,923 --> 01:37:26,093
Ba'zan Krautlar ...

132
01:37:26,592 --> 01:37:28,592
...Amerika sigaretlarini olish uchun kelishadi.

133
01:37:28,761 --> 01:37:29,931
Amerika sigaretlarimi?

134
01:37:30,971 --> 01:37:32,931
Biz ularni Qarshilikdan musodara qilamiz.

135
01:37:47,738 --> 01:37:48,068
- Ketishimiz kerak!

136
01:37:48,072 --> 01:37:49,202
- Ketishimiz kerak!
- Kutib turing!

137
01:38:29,154 --> 01:38:30,864
Sizda sigaret bormi?

138
01:38:31,282 --> 01:38:32,492
Ularni unga bering.

139
01:39:04,773 --> 01:39:06,283
Qamoq orqasida!

140
01:39:06,358 --> 01:39:08,938
Qarshilik harakat qilmoqda
qamoqxona ortida!

141
01:39:09,612 --> 01:39:11,822
Krautlar maydonda!

142
01:39:12,740 --> 01:39:14,530
Granat.